Kern András – Engem vársz (1998) Valdemar Produkciós Iroda

Kern András 1998-ban Leonard Cohen tíz ismert dalát énekelte fel; a korong Engem vársz címmel jelent meg, Fábry Péter szövegfordításaival. “A Cohen-lemez ötlete nem tőlem származott, hanem emlékeim szerint Egyed Attilától, a kiadó Valdemár Produkciós Iroda vezetőjétől, aki nagy rajongója volt az énekesnek” – emlékezett a színész. Mint mondta, Fábry Péter hű maradt az eredeti szövegekhez, a lényeg, a gondolatvilág megmaradt, csak annyi változott, hogy a fordító az amerikai környezetet pestire ültette át. Így lett a Chelsea Hotelből Gellért szálló, vagy a First We Take Manhattan-ből Most először Pestet. Leonard Cohen dalait talán a Beatles után a legtöbbször dolgozták fel: a leonardcohenfiles.com honlap statisztikái szerint idén (2015) március 31-ig 29080 hivatalos feldolgozása született szerzeményeinek világszerte. Néhány név a tisztelgők közül: Sting, az R.E.M., Nick Cave, John Cale, a Pixies, az U2.